Translation from the “first language”: : the censored folktales of Edessa in 21st century Greece

Αλεξάνδρα Ιωαννίδου

doi:10.26266/jcbgsvol2pp61-69

Μετάφραση από την “πρώτη γλώσσα”:

Τα λογοκριμένα παραμύθια της Έδεσσας στην Ελλάδα του 21ου αιώνα

Συγγραφείς

Αλεξάνδρα Ιωαννίδου https://orcid.org/0000-0003-2715-8919

DOI:

https://doi.org/10.26266/jcbgsvol2pp61-69

Λέξεις-κλειδιά:

παραμύθια, Μακεδονική γλώσσα στην Ελλάδα, Νικόλαος Πολίτης, περιοδικό «Λαογραφία», Έδεσσα

Περίληψη

Το κείμενο αναφέρεται σε μια σύγχρονη, ατυχή έκδοση λαϊκών παραμυθιών από την Έδεσσα. Μετά από μια σύντομη
ιστορική αναδρομή σε παρόμοιες εκδόσεις αλλά και στις διώξεις των ομιλητών της μακεδονικής γλώσσας στην Ελλάδα
καταγράφεται η αποσιώπηση της πρωτότυπης γλώσσας των παραμυθιών και μέσα από αυτήν η (αυτό)λογοκρισία των
εκδοτών λίγα χρόνια μετά από τη Συμφωνία των Πρεσπών.